rede

f; -, -n
1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration; die Freiheit der Rede the freedom of speech; die Kunst der Rede the art of rhetoric; eine Rede halten make a speech; keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (Am. around) the bush; sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying; jemandem in die Rede fallen interrupt s.o. (in mid-speech); (große) Reden schwingen umg. talk big; jemanden mit leeren / schönen Reden hinhalten put s.o. off with empty / fine words; der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it
2. (Redeweise) language, speech; sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors
3. LING. (Sprechakt) speech utterance; die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech
4. GRAM. speech; direkte / indirekte Rede GRAM. direct / indirect (oder reported) speech; erlebte Rede auch LIT. inner (oder interior) monologue
5. (Gespräch) talk; die Rede bringen auf (+ Akk) bring s.th. up; die Rede kam auf (+Akk) the conversation turned to; gerade war von dir die Rede we were just talking about you; es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (Am. layoffs); es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down; es geht die Rede, dass ... rumo(u)r has it that ...; davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point; davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about; davon war (gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht in Frage) there was no question of that; wovon ist die Rede? what are you (oder they) talking about? wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?; (das ist ja) meine Rede umg. that’s what I’ve been saying all along; ihm verschlug es die Rede it left him speechless; es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it; (jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to s.o.); jemanden zur Rede stellen confront s.o.; (vornehmen) take s.o. to task (wegen for)
* * *
die Rede
oration; speech; address
* * *
Re|de ['reːdə]
f -, -n
1) speech; (= Ansprache) address

die Kunst der Réde (form) — the art of rhetoric

eine Réde halten or schwingen (inf)to make or give a speech

die Réde des Bundeskanzlers — the Chancellor's speech, the speech given by the Chancellor

in freier Réde — without (consulting) notes

der langen Réde kurzer Sinn (prov) — the long and the short of it

2) (= Äußerungen, Worte) words pl, language no pl

seine frechen Réden — his cheek (Brit) or impudence

große Réden führen or schwingen (inf) — to talk big (inf)

das ist meine Réde! — that's what I've always said

jds stehende Réde sein — to be sb's stock saying

das ist nicht der Réde wert — it's not worth mentioning

(es ist) nicht der Réde wert! — don't mention it, it was nothing

3) (= das Reden, Gespräch) conversation, talk

jdm in die Réde fallen — to interrupt sb

die Réde fiel or kam auf (+acc) — the conversation or talk turned to

die in Réde stehende Person (form) — the person in question or under discussion

es war von einer Gehaltserhöhung die Réde — there was talk or mention of a salary increase

von Ihnen war eben die Réde — we were just talking about you

aber davon war doch nie die Réde — but no-one was ever talking about that

wovon ist die Réde? — what are you/we etc talking about?

von einer Gehaltserhöhung kann keine or kann nicht die Réde sein — there can be no question of a salary increase

von Großzügigkeit kann keine or kann nicht die Réde sein, das war nur ... — there's no question of it being generosity, it was just ...

davon kann keine or kann nicht die Réde sein — it's out of the question

4) (LING, LITER) speech

direkte or wörtliche/indirekte Réde — direct/indirect speech or discourse (US)

gebundene Réde — verse

ungebundene Réde — prose

5) (= Gerücht, Nachrede) rumour (Brit), rumor (US)

kümmere dich doch nicht um die Réden der Leute! — don't worry (about) what people say

es geht die Réde, dass — there's a rumo(u)r that, rumo(u)r has it that

von ihr geht die Réde, dass sie ... — people say or it is said (about her) that she ...

6)

(= Rechenschaft) (jdm) Réde (und Antwort) stehen — to justify oneself (to sb)

(jdm) für etw Réde und Antwort stehen — to account (to sb) for sth

jdn zur Réde stellen — to take sb to task

* * *
die
(a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) speech
* * *
Re·de
<-, -n>
[ˈre:də]
f
1. (Ansprache) speech
die \Rede des Präsidenten the President's speech, the speech given by the President
eine \Rede halten [o (fam) schwingen] to make [or give] a speech
2. (Gespräch) conversation, talk
er brachte die \Rede auf ein anderes Thema he turned the conversation to another subject
es ist von etw/jdm die \Rede there is talk [or mention] of sth/sb
wovon ist die \Rede? what's it [all] about?, what are you talking about?
es ist die \Rede davon, dass ... it is being said that ..., people are saying that ...
von dir war gerade die \Rede we were just talking about you
aber davon war doch nie die \Rede! but no one was ever talking about that!
jdm in die \Rede fallen to interrupt sb
die \Rede kam auf jdn/etw the conversation [or talk] turned to sb/sth
der in \Rede stehende Fall (form) the case in question
die in \Rede stehende Person (form) the person in question
3. (Äußerungen) talk, words pl
[das war schon immer] meine \Rede! that's what I've always said!
ihre frechen \Reden her cheek
das sind nur \Reden those are just words, that's just talk
dumme \Reden führen to talk nonsense
\Rede und Gegenrede dialogue
große \Reden führen [o (fam) schwingen] to talk big fam
kluge/lockere \Reden clever/loose talk
4. (Gerücht, Nachrede) rumour
kümmere dich doch nicht um die \Reden der Leute! don't worry [about] what people say!
es geht die \Rede, dass ... there's a rumour that ..., rumour has it that ..., it is rumoured that ...
5. (Vortrag) rhetoric
in freier \Rede without notes
sie hat es in freier \Rede vorgetragen she spoke about it without notes
die Kunst der \Rede the art of rhetoric
6. LING speech
direkte [o wörtliche] /indirekte \Rede LING direct/indirect speech
gebundene/ungebundene \Rede verse/prose
7.
[jdm] \Rede und Antwort stehen to justify oneself [to sb]
der Minister wollte den Journalisten \Rede und Antwort stehen the minister wanted to give the journalists a full explanation
[jdm] für etw akk \Rede und Antwort stehen to account [to sb] for sth
langer [o der langen] \Rede kurzer Sinn (prov) to cut a long story short
von etw dat kann keine \Rede sein sth is out of the question, there can be no question of sth
von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine \Rede sein another trip this year is out of the question
jdn [für etw akk] zur \Rede stellen to take sb to task [for [or about] sth]
nicht der \Rede wert sein to be not worth mentioning
das ist doch nicht der \Rede wert! don't mention it!, it's not worth mentioning!
* * *
die; Rede, Reden
1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass ... — the long and the short of it is that ...

es ist die Rede davon, dass ... — it is being said or people are saying that ...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *
…rede f im subst:
Begräbnisrede funeral oration;
Begrüßungsrede welcome speech;
Dankesrede speech of thanks;
Eröffnungsrede inaugural (oder opening) speech (oder address);
Jungfernrede maiden speech
* * *
die; Rede, Reden
1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass ... — the long and the short of it is that ...

es ist die Rede davon, dass ... — it is being said or people are saying that ...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *
-n f.
address n.
(§ pl.: addresses)
monologue n.
oration n.
speech n.
(§ pl.: speeches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rede — Saltar a navegación, búsqueda La Rede Wicca es un poema que presenta diversos aspectos de la religión neopagana Wicca. Rede es una palabra del inglés medieval que significa consejo y es normalmente utilizado en ese formato, sin traducción, por… …   Wikipedia Español

  • Rede — is an archaic word meaning, among other things, counsel and advice. It is cognate with Dutch Rede and German Rat / raten .Today, the word Rede is most often used by Neopagans, especially by followers of Wicca and Ásatrú. Notable Redes include: *… …   Wikipedia

  • Rede — Rede: Mhd. rede, ahd. red‹i›a, radia »Rechenschaft; Vernunft, Verstand; Rede und Antwort, Gespräch; Erzählung; Sprache«, asächs. ređia »Rechenschaft«, got. raÞjō »Zahl; ‹Ab›rechnung; Rechenschaft« gehören zu der Wurzelform *rē der unter ↑ Arm… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Réde — Administration …   Wikipédia en Français

  • Rede — Sf std. (8. Jh.), mhd. rede, ahd. reda, redī, redia, radia u.ä., mndd. rede m./f., mndl. rede Stammwort. Aus g. * raþjōn f. Rechenschaft , auch in gt. raþjo, afr. rethe. Das Wort stimmt genau überein mit l. ratio, so daß der Gedanke an eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rede — |ê| s. f. 1. Tecido de malha para apanhar peixes ou outros animais. 2.  [Figurado] Diz se de tudo que leva adiante de si e apanha ou arrasta quanto encontra. 3. Qualquer tecido de malha. 4. Tecido de malha de algodão ou seda com que as mulheres… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Rede — (r?d), v. t. [See {Read}, v. t.] 1. To advise or counsel. [Obs. or Scot.] [1913 Webster] I rede that our host here shall begin. Chaucer. [1913 Webster] 2. To interpret; to explain. [Obs.] [1913 Webster] My sweven [dream] rede aright. Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rede — Rede, n. [See {Read}, n.] 1. Advice; counsel; suggestion. [Obs. or Scot.] Burns. [1913 Webster] There was none other remedy ne reed. Chaucer. [1913 Webster] 2. A word or phrase; a motto; a proverb; a wise saw. [Obs.] This rede is rife. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rede — [rēd] Archaic n. [ME rede < OE ræd (akin to Ger rat) < base of rædan, to interpret (see READ1: REDE the vt. is the same word, with retained ME sp.)] 1. counsel; advice 2. a plan; scheme 3. a …   English World dictionary

  • Rede — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Präsentation • Vortrag Bsp.: • Der Minister hielt eine Rede über Wirtschaftsprobleme. • Patriotische Reden werden von wichtigen Politikern gehalten. • Morgen halte ich einen wichtigen Vortrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Rede [1] — Rede, 1) das Vermögen, seine Gedanken u. Empfindungen auszudrücken; 2) die Darstellung der Gedanken für u. durch den mündlichen Vortrag; 3) die durch Worte ausgedrückten Gedanken selbst, bes. aber 4) (lat. Oratio), der zu einem verständlichen… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.